La Liberté - Retour à E. M. Forster, par Alain Favarger

 La Liberté - Retour à E. M. Forster, par Alain Favarger
28 novembre 2015

Retour à E. M. Forster

Poursuite, sous le label des élégantes éditions Le Bruit du temps, pilotées par Antoine Jaccottet, des romans du classique anglais Edward Morgan Forster (1879-1970). Après les romans « italiens », Monteriano et Avec vue sur l’Arno, après le chef-d’oeuvre du maître, Route des Indes, voici Howards End, le roman anglais, naguère adapté au cinéma comme les deux précédents. Paru dans sa version originale en 1910, ce long texte a été publié en français en 1950, dans la traduction de Charles Mauron, devenu un ami de l’auteur. Reprise ici, cette traduction nous renvoie à l’Angleterre de la Belle époque avant la catastrophe de 1914. À l’heure encore glorieuse de l’Empire britannique, des débuts de l’automobile.

Centré sur l’histoire de deux soeurs, filles d’un émigré allemand, le roman confronte les idées et les milieux. La grande bourgeoisie cosmopolite et cultivée, représentée par les filles Schlegel ; les Wilcox, une famille d’industriels anglais adeptes du libéralisme ; et Léonard Bast, un petit employé londonien mal marié, aspirant à l’ascension sociale et culturelle. Et tout ce monde s’entrechoque sous la plume ironique de l’auteur alliant comédie sociale et satire, le tout tendu vers un difficile épanouissement personnel.

Alain Favarger