Valeurs Actuelles - n°3926 - Notes de ma cabane de moine et Notes sans titre

 Valeurs Actuelles - n°3926 - Notes de ma cabane de moine et Notes sans titre
23 2012

Notes de ma cabane de moine et Notes sans titre

« Au printemps, je vois les glycines en fleur ; elles s'étalent à l'ouest comme un nuage violet. En été, j'entends le chant des coucous ; et chaque fois, j'ai l'impression de faire un pacte avec eux pour qu'ils me servent de guides au suprême passage de la montagne de la mort. »

Notes de ma cabane de moine est l'autobiographie d'un poète japonais du XIIe siècle qui s'était retiré du monde. Admirées de Claudel, ces notes ont été traduites par le père Sauveur Candau, l'un de nos meilleurs japonisants, et il fallait avoir comme lui l'âme assez aimante et assez limpide pour restituer en français cette touche impondérable. Jacqueline Pigeot, dont la savante postface donne tous les éclaircissements nécessaires, est aussi l'un des membres du groupe Koten, qui a traduit et annoté les Notes sans titre du même auteur, quand il se souvenait du temps où il était poète dans le monde, précieuses miscellanées sur son art et sur son époque.

                                                                                                   Philippe Barthelet