Lexnews - Monteriano de E.M. Forster

 Lexnews - Monteriano de E.M. Forster
01 octobre 2012

Monteriano de E.M. Forster 

Monteriano est un petit village toscan imaginé par E.M. Forter en s’inspirant de San Gimignano. Dans ce premier roman de l’auteur de Avec vue sur l’Arno, de Maurice ou encore de la Route des Indes, Forster évoque l’histoire d’une jeune veuve anglaise qui provoque le scandale en tombant amoureuse lors d’un voyage en Italie de Gino, un bel Italien sans argent et plus jeune qu’elle. Faisant fi des oppositions de sa belle famille pétrie de conventions sociales victoriennes, elle décide d’assumer cette vie nouvelle qui lui permet pour la première fois d’être une femme et d’exister pour elle-même. À partir de cette histoire serrée qui ne manque pas d’humour, de sarcasmes et de terribles déterminismes, Forster va plus loin en dressant un tableau qui dépasse le social pour embrasser l’amour, l’art et la vie dans un ensemble concertant où chaque protagoniste aura sa part dans la composition, qui d’un aria ou d’un lamento…

Ce premier roman surprend par sa précocité le lecteur habitué à l’art de Forster. Car, comme le note très justement Virginia Woolf en 1927 au sujet de l’écrivain, par-delà la satire, un noyau d’incandescence brûle au cœur de cette écriture, incandescence qui donne toute sa vérité, sa vie et sa poésie à ce récit. Et c’est très jeune que Forster imprimera ces lignes de force dans ce premier récit à forme initiatique et inspiré de son premier voyage en Italie alors qu’il venait d’être diplômé de l’Université de Cambridge.

Cette très belle traduction de Charles Mauron est précédée d’une riche introduction de Catherine Lanone qui offre une belle analyse de l’écriture de Forster.

À noter que Le Bruit du temps entreprend, avec ce premier roman, la réédition de tous les romans de Forster traduits par Mauron, à l’exception de Avec vue sur l’Arno.

                                                                         Philippe-Emmanuel Krautter